siapa kau?
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat oke?
Kalau kau lebih kurus, kau tidak akan eksis.
Tidak...
Trevor...
Kau masih punya setengah jam.
Aku bisa buatin kamu telur.
terima kasih, tapi aku capek.
Ayo, nyet. Perhatikan kerjaanmu, jangan pantatmu.
Ayo, gerak gitu loh...
Ya pak, ya pak, Tuan Tucker, Mbokne ancok.
Hei, kenapa mesin itu ada dibawah!
- Lagi kubersihkan. - Butuh 7 menit untuk menaikkannya.
Dimana aku bisa dapat 7 menit? Miller?
Gajimu?
-Pegilah Tucker, kau gak ngerti regulasinya. -regulasi apa?
pengunci peralatan harus ada di tempatnya selama proses pembersihan dan perbaikan semua alat berat, (hukum gaya 1989)
Ya! tulis itu ke anggota DPR mu dan cepat selesaikan.
Selamat, Reznik. Kau baru saja membuat daftar "orang brengsek".
Dia seperti, kau tahu, sayang ini sayang itu... bicara seperti Barry White sialan.
Bicara tentang apa yang akan dia lakukan untuknya, dan bagaimana membuat Cuccinya merasa dan semacamnya.
Itu benar.
Lalu, dia berhenti
dia melihat kembali ke arahnya dengan matanya yang seperti anjing...
Kedengarannya bagus Puppy, Tapi aku tidak punya Cucci
Lalu temanku berkata! Dia lihat kebawah dan sadar kalau dia banci!
Yang benar saja!
Kau mau kasitahu aku pelacur itu tidak pakai apa-apa tapi thong si bodoh ini tidak lihat bedanya.
Hei. dia itu punya "tuck jobs". Ayolah Jones, kau tahu caranya.
Kamu, Bukan aku!
Terserah.
Reznik, malam ini mau main kartu gak?
Gak bisa, ada acara.
Sial! Lihat, negro ini selalu bilang hal yang sama saat diajak pokeran. Hei, kau kenapa? dulu gak gini.
OK, dia memang keluar tapi dia tidak pernah baik-baik saja.
Hei, Jackson, kau haru sadar beberapa pria memilih rumah bordir.
Siapa! tugas berat, dia tidak akan mendapatkannya.
Mungkin dia ada kencan dengan si "tuck jobs"
Tidak, ibumu bilang dia tidak bisa datang.
Oh! omongan Reznik emang pedas, Aku bahkan tidak akan pernah nanggepin.
Kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat oke?
Kalau kau lebih kurus, kau tidak akan eksis.
Ada apa?
Gak tahu, deja vu.
Kau kecapekan, Kau perlu tidur.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?
Kurang tidur dan masih terlihat segar.
Kau merayuku?
Kagum
-Mau bikin aku gemuk? -Kok tahu?
Aku pengen blueberry.
kemarin malam kan sudah.
Kau tidak bisa bodohi aku, Trevor Reznik. Aku kenal kamu.
- Masa? - Yoi
Apa lagi yang kau tahu tentangku?
Kau kesepian.
semenjak kau kerja disini selama yang aku tahu, kau harus tahu tipemu.
Hei, setiap orang kesepian, Trevor. Jangan merasa malu.
Bagaimana aku bisa kesepian, ketika ada kau yang menemaniku?
Tolong bon nya
Kau, Reznik, Ke ruang Furman. Sekarang!
Bagaimana kabarmu, Reznik?
Tentang apa ini?
Frankly dan aku prihatin padamu.
Jujur saja, Aku pikir kau terlihat seperti daging busuk.
Aku banyak pikiran akhir-akhir ini.
-Ada yang bisa kita bantu? -Tidak, trims. Tidak ada yang tidak bisa aku atasi.
- Butuh dokter? - Tidak perlu, aku baik-baik saja.
Kau pake narkoba Reznik?
Dimana Stewart?
Dia tidak datang
- Bukan seharusnya dia disini dengan yang lain () - Kau lihat kan.
Trevor, Aku mengerti perasaanmu, tapi percayalah, sungguh tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Yaudah aku kembali kerja
Er... Trevor, belum selesai.
Aku perlu memintamu untuk a UA
Sepertinya akan hujan.
Radio bilang ada badai sedang menuju kesini.
mereka bilang benar.
menurutku, sudah disini.
Kau kena shift pertama?
- Ya - Sama
Konyol, aku belum pernah lihat kamu.
Aku sudah lama disini.
Aku kerja di pengelasan Aku hanya ambil shift nya si Reynolds.
Reynold kemana?
FBI menjemputnya. Jaminan.
Aku Ivan.
Trevor
Kurasa lebih baik kumulai dengan...
Aku dengar Tucker bisa jadi orang yang benar-benar brengsek.
Kau benar.
Sampai nanti.
Ada masalah?
Aku hanya ingin berbaring disini.
Kita bisa gituan.
Aku...capek..banget...
Kau boleh tidur jika mau, gak kena charge.
Itu masalahnya. Aku tidak bisa tidur.
Tidak ada yang dapat membantu.
Jangan khawatirkan itu sayang.
Setiap orang mengalami insomnia, saat ini dan nanti.
Stevie
Aku tidak tidur selama setahun.
Yesus!
Aku juga berdoa pada-Nya...
Maaf.
Halo?
Ya. Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa bicara sekarang. Ok.
Mantan, Dia psikopat.
Trevor, Aku mencemaskanmu.
Tidak perlu, tidak ada yang mati gara-gara insomnia.
Aku harap tidak, kau pelanggan terbaikku. Tidak sanggup kehilanganmu.
Geee... Trim's
Reznik, Aku butuh bantuan
Harus bisa sampe paten disini, bantu aku
- Amankah? - Yoi
Bagaimana?
Sedikit ke kiri.
Cukup?
Hei, jangan tidur sendiri, butuh bantuin nih.
Lebih baik, coba sisi satunya.
Aku benci ini.
Hei! apa yang kau lakukan?
Aku nyangkut, nih. Kau mau bunuh aku ya?
-Ayolah, matikan itu. -Gak berfungsi.
Sialan! Reznik! Cok!
- Matikan itu! - Gak bisa
Ya Tuhan!
- Hancurkan tombolnya! - Apa?
Hancurkan tombolnya!
Hey, hey, hey! Kami butuh bantuan disini!
Kami butuh bantuan
- Ayolah, ayo. - Ada apa ini?
Panggil ambulans!
Apa yang terjadi disini?
Aku sedang membantunya dengan sabuk itu. Aku pikir sudah aman.
Kau pikir?!
Seseorang matikan mesin sialan itu!
Sial!
Halo, Ny. Shrike. Aku datang untuk bayar uang sewa.
Awal sekali. Oh Tn Reznik, Aku harap semua penyewa perhatian sepertimu.
Aku akan kasih kwitansinya besok pagi
Selamat malam, Tn. Reznik.
Err... Ny. Shrike, Maaf
Tapi... Apa kau memperhatikan ada orang muter-muter di apartemenku?
- Apa ada yang kehilangan? - bukan, bukan, Aku hanya ingin tahu...
Kau tahu errr... jika kamu melihat sesuatu yang aneh belakangan ini?
Aneh?
Ah, Sudahlah, Ny. Shrike.
Maafkan aku... sudah mengganggumu larut malam. Selamat malam.
Yang kita tahu adalah:
Satu: Miller mengoperasikan alat itu mengenakan lengan panjang.
Dua: Tangan Miller ada di area pemotongan alat itu saat sedang off.
Tiga: alat itu tiba-tiba aktif,
menarik lengan Miller, menghasilkan ini.
intinya apa?
Kecelakaan saja tidak akan cukup, Tn. Reznik.
Tugas kita menginvestigasi kejadian ini dari berbagai sudut...
Sehingga kita dapat menghidari terulangnya lagi.
Jadi, kita akan sangat menghargai bila kau sedikit lebih koperatif.
Aku menekan tombol aktivasi itu salahku.
apa yang menyebabkan itu, Tn. Reznik?
Aku teralihkan.
Oleh? apa yang mengalihkanmu?
Ivan, Aku melihat Ivan.
Semua salahku, ok.
Siapa yang kau bilang?
Tukang las baru, Aku tidak tahu nama belakangnya.
- Tukang las baru yang mana? - Ivan, pria dari shift berikutnya.
Reynold ditahan sebagai jaminan. Orang ini menggantikannya.
Kau ngomong apa, Reznik?
Reynold ada disana seperti bisa, sedang nge las.
Tidak ada Ivan di National Machine, Reznik.
Apa ini?
Mr. Reznik Apa kau baru mengalami gegar otak?
Pernah dengar pumpkin pie?
Belum
-Trevor -Ya
Boleh aku tanya sesuatu? Tentu
Mengapa kau selalu keluar dan pergi kesini tiap malam?
Setiap keluar?
Di bandara? Untuk Kopi dan Pai?
Misalkan aku pergi ke Danni's...
Tiba-tiba ingin sekali keluar kota.
Bisakah aku lakukan itu setiap malam?
Seseorang mengejarmu?
Belum. Tapi pasti ketika mereka tahu siapa aku.
Oh masa! emang siapa kamu?
Kau bisa jaga rahasia?
Sampai mati.
Aku Elvis Presley.
Aku kabur dari rumah untuk mengejar cita-citaku.
Kukira kau tampak akrab.
Ada acara untuk Hari Ibu?
Aku mau mengajak anakku ke taman hiburan.
Untuk menjadi hariku dan dia mendapatkan kebahagiaan.
Gpp, ketika dia beranjak dewasa
Aku akan biarkan dia melakukannya untukku.
Sedikit rasa bersalah tehapuskan.
Bagaimana denganmu?
Berziarah
- Maaf - Makasih
Aku kehilangan juga. masih menyakitkan.
Aku jahat pada keluarganya.
siapa yang tidak?
Anehnya, aku tidak merasakannya sampai aku memilihkan gaun pemakamannya.
Aku terbayang dia saat membelinya...
...Tidak tahu itu akan...
Kau tahu, satu-satunya.
Seperti tidak adil, kan?
Tidak mengetahui hal-hal seperti itu
Hei, bagaimana kalau menghabiskan waktu denganku dan Nicolas setelah berziarah?
Kedengarannya menyenangkan
Hei Reynold, kenapa FBI menginginkanmu?
Perampokan bersenjata.
Oh ya, benar kan, karena aku dan Jackson mengambil barang dan celanamu... bukan begitu, Jackson?
HEY, aku tidak lihat ada yang lucu.
Kalian badut-badut mengira ini lelucon tapi bagiku bukan!
Secara pribadi, aku kurang nyaman kerja sama kamu.
Kau buat aku tegang.
Kau seperti kotoran, belagak gila. ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa denganku.
Itu kecelakaan dan aku sendiri yang mengalaminya, bukan kau.
Kau tidak mendengarkanku, bung.
Tidak seorangpun yang mau kau disini. Tidak seorangpun.
Sampai ketemu besok.
Hei
Apa kabar, teman.
Kau harus kembali ke pabrik. Tucker ingin bertemu denganmu.
- Untuk apa? - Tidak tahu, tampaknya penting.
Apa! Dia harus menunggu, ini waktunya Miller.
Kita harus bicara.
Ikut aku.
Ayo!
Bourbon yang lain.
Dua ya!
Kau keselek soda atau gimana?
Kau terlihat seperti pecandu. Tidak bermaksud kasar.
Aku tidak pakai narkoba. Maksudku, aku bahkan tidak minum alkohol.
Bagaimana kalau abnormal?
Aku lihat Reynold kembali bekerja.
Dia aku jamin
Aku beritahu kau satu hal, Jika aku selidiki, Kau akan menunjukkan karbon itu padanya.
Masa? jangan pernah percaya penipu, koboi!
Mereka tidak bisa hidup untuk jujur.
Dimana mereka menyembunyikanmu hari ini?
Disekeliling
Hei, kau ingin lihat sesuatu?
Lihat itu. Aku kehilangan jariku di danau.
Aku kehilangan jempol kaki kiriku dan satu jari dari kananku.
Itu mengapa aku berjalan dengan gimp.
Ya, aku tidak bisa coli lagi tapi gadis-gadis pasti menyukainya.
Oh, tidak. Kau seperti habis melihat hantu.
Lucu kamu ngomong gitu. Orang-orang di tempat kerja bilang kau tidak pernah ada.
- Itu sebabnya gajiku tidak naik. - Menurut Tucker, kau bahkan tidak ada di daftar.
Kau percaya itu?
- Mengapa mereka harus bohong? - Mereka hanya ingin sedikit main-main denganmu.
Aku tidak tertawa.
Berhenti main-main, seorang pria kehilangan tangannya. Dia bisa saja mati.
Itu bukan masalahku.
Kau yang menyebabkan kecelakaan, bukan aku.
Mau kemana kau?
Pipis, mau lihat?
Aku akan kembali, sekarang jangan hanya aku jaminannya.
- Halo? - Hai Reynold, ini Trevor.
Jam berapa ini?
Bagaimana mereka menggigit Reynold?
- Kau, kau mabuk, Reznik. - Permainan berakhir. Aku punya bukti-buktimu.
Aku bisa pakai itu.
Sebaiknya kau awasi pantatmu teman, sebelum kau kehilangannya.
Trevor?
Aku harus bertemu denganmu, Stevie.
- Ok, aduh, Trevor, Aku tidak benar-benar sendiri disini. - Tolonglah, Stevie.
- Aku sedang kacau. - Bisakah kau kembali sejam lagi?
tidak, tidak, Aku harus ketemu denganmu sekarang.
Misalkan sesuatu terjadi, Aku ingin seseorang tahu.
Ok, tunggu sebentar.
Aku menghargai kau ada waktu untukku, kau satu-satunya yang bisa aku ajak bicara.
Dengan senang hati.
Kebanyakan pria datang kesini bukan untuk megobrol.
Sesuatu terjadi padaku, Stevie.
Semacam... Konflik.
Ada kecelakaan di pabrik. seseorang hampir terbunuh gara-gara aku.
- Ya Tuhan! - Sekarang orang di pabrik membenciku.
Mereka ingin aku keluar dan aku tidak menyalahkan mereka. Hanya cara mereka...
Tatapan mereka, permainan kecil mereka.
Apa?
E R.. E R..
-T U C K E R -Trevor?
TUCKER?
Mungkin err-mu menganggap kecelakaan ini sesuatu yang berat.
Maksudku...
Jika mereka menginginkanmu keluar, mereka hanya tinggal memecatmu.
Bukan dipecat yang aku khawatirkan.
Lalu apa yang kau khawatirkan?
Aku belum tahu.
Itu dia, sesuai pesanan.
- Trims. - Kejutan!
Dapat! sesuatu untuk ditempel di kulkas.
Sini, biar aku ambil gambarmu dan Nicolas.
Di komedi putar.
Tunggu.
Ok, siap.
Senyum!
Akan membantu jika kau tekan tombolnya.
Trevor? ada apa?
- tempat ini, membawa kembali kenangan. - Kuharap memori indah.
Ya, Aku belum pernah kesini sejak kecil.
Mantanku, mungkin menelpon untuk merusak Hari Ibu yang menyenangkan.
Bisakah...?
- Ya, bukan masalah. Aku akan mengajak Nicolas jalan-jalan. - Trims.
Berapa lama kau kenal ibuku?
Sekitar setahun.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kita hanya bertemu.
Kau akan kembali untuk menjenguknya lagi?
Kuharap begitu.
Kau suka itu?
Iya
Hai, kau ingin tahu sebuah rahasia?
apa?
Ayahku meninggalkanmu saat aku seusiamu. Kau ingin tahu yang lain?
Membuatku menyadari betapa hebatnya ibuku.
Suatu saat kau akan menyadarinya juga.
Apa itu?
Rumah Hantu.
Rute 666. Apa maksudnya?
Ya, Rute adalah jalan yang panjang ketika kau melakukan perjalanan jauh.
Bisakah kita masuk?
Yaa, Nicolas, mungkin seharusnya kita menunggu ibumu.
Untuk apa?
Kau akan langsung menuju neraka di rute 666.
Naiki ini jika kamu berani! Kau akan langsung menuju neraka di rute 666.
Seperti seseorang yang mengalami patah tulang.
"isi" dia, koboi.
Kita tidak akan makan disana kapanpun itu, Nicolas?
Eww.. lihat itu.
Kau harus tutup mata.
Ya Tuhan!
- Ini salah satu wahana yang menyeramkan. - Ya.
Shady Lady
Ya Tuhan.
Berhenti!
Woo
Ambil kanan, Nicolas! Kanan, kanan!
Nicolas, Nicolas! Hei, Nicolas!
Aku butuh bantuan disini.
Ok, seseorang panggilkan dokter.
Bertahanlah Nicolas, Aku pergi cari bantuan.
Nicolas!
Sumpah, Aku tidak tahu kenapa.
Dia epilepsi. Seharusya aku beritahu kamu.
- Aku akan telepon ambulans. - Tidak usah.
Tidak apa-apa, sayang.
Itu sudah jarang terjadi. Aku tak berpikir untuk mengingatnya.
Aku bisa bunuh diri untuk mengajaknya naik wahana itu.
Tidak apa-apa, itu bukan salahmu.
Dia tidak akan mengingatnya, seolah-olah tidak pernah terjadi.
Masuk?
Aku pikir kau perlu minum.
Aku harap kau mau anggur.
Tentu.
Apa gunanya ada dirumah jika kau tidak bisa bersantai di dalamnya.
Aku akan ingat itu.
Trevor? Bolehkah aku tanya sesuatu?
Haruskah pengacaraku hadir?
Kenapa kau selalu meninggalkan tips?
- Masa? - 20 dolar untuk kopi dan pai?
And hiburan.
- Hiburan? - Kamu.
Trevor, kau tidak harus membeli persahabatan.
Maaf, Aku tidak bermaksud begitu.
Jika kau mau memanjakan aku, kapan-kapan ajak aku nonton.
Hmmm?
Setuju.
Ya Tuhan, pasti ada lubang di gelas ini.
Aku akan mengambilnya.
-Tunggu aku. -Trims
Pintu terakhir sebelah kiri.
Reznik
Aku ingin kau ke Swansea-berangkat hari ini.
- Sanchez kemana? - Itu bukan pertanyaan yang relevan, Reznik, Aku menyuruhmu.
Sialan!
- Jika ada sesuatu yang bisa kami bantu, beritahu kamu. - Terima kasih, Tn Furman.
Selamat tinggal. Sampai ketemu lagi.
Hei, lihat siapa ini. Bombay Miller, kau baik-baik saja?
- Baik, baik. - Kau jadi lebih mudah sekarang.
Ya, dibawa santai.
Ya Tuhan, Miller. Aku tak tahu darimana harus aku mulai.
Nah, bukan masalah, nak. Tidak ada yang perlu diucapkan.
Aku harap ada cara untuk membalasnya.
Ya, mula-mula, kau bisa berikan tangan kirimu.
Kenyataannya, itu maksud tujuanku datang kemari. Ya kan, Tucker?
Biar adil.
Kita hanya becandain kamu, nak.
Simpan saja tangan kirimu, Aku akan jaga tempat tinggalku.
Sial! Bagaimana bisa orang yang kehilangan tangan bisa berakhir dengan kesepakatan seperti ini?
Jadi, Kau bisa sebut aku beruntung.
Ya, Miller, jika ada yang bisa aku perbuat...
Nah, sudahlah. Tidak ada dendam.
Aku akan melihatmu lagi, teman.
Ah!
Hei!
Tolong!
Hei!
seseorang tolong aku! seseorang tolong aku!
Reznik
Ah...
Aku dapat, aku dapat.
Tenang, tenang, ok?
siapa yang melakukannya?
kenapa kau nyalakan pemotong itu!
apakah itu kalian?
kau, Jones?
kau? kau?
Atau kau?
Kau sakit cok, Kau berkhayal lagi!
Oh ya? Kau memancing sama Ivan kan, Reynolds?
Bagaimana... Bagaimana rasanya gigitan tuna? Kita lihat kau bakal ngomong apalagi setelah aku keluarkan ini!
Mana itu?
Ok, apa lagi sekarang, Reznik!
Singkirkan dia!
Kemasi barangmu dan segera keluar dari sini.
Kau dipecat.
Orang ini stress.
Kau gila, bung.
Sial!
Sampah! Mana itu?
Sialan!
apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Idiot!
Hei! Sialan kau!
Keluar!
apa?
Ini resiko pekerjaan.
Jadi, Trevor, apakah kau akan menyelamatkanku dari hidup yang menyedihkan ini atau gimana?
Aku bisa berikan untuk pria yang tepat.
Oh, salah.
Maksudkku...
Aku ingin, kau tahu, berhentilah main-main jika kau menginginkanku.
Maksudku, ada banyak wanita diluar sana, kan?
Aku pikir aku menyukainya.
Tn. Reznik.
Maafkan aku, aku pikir orang lain.
Kau membuatku takut.
Sedang apa kau di apartemenku?
Ada kebocoran di atap. Asalnya dari apartemenmu.
Mustahil.
Aku sudah meninggalkan pesan.
Pesan? pesan apaan?
Tentang kebocoran ini.
bau busuk apa ini?
Tidak ada kebocoran di apartemen ini.
Sekarang bisakah kau...
Kau yakin kau baik-baik saja, Tn. Reznik?
Ya, yakin. jika kau butuh sesuatu, tolong telepon dulu.
Miller!
Hei, Reznik.
Kejutan yang menyenangkan.
Kita harus bicara.
Lihat ini?
Aku ambil dari Grossens, paling bagus.
Istirahat dulu.
Aku perlu melakukan sesuatu.
Tidak dapat cuma melihat opera sabun sepanjang hari.
Pompa itu akan tiba disini besok. Kau tak boleh. Dengarkan apa kata dokter.
Margie, ini Reznik. Orang yang menjual tanganku.
Apa kabar, Ny. Miller?
Jauh lebih baik, Tn. Reznik.
Ada tempat untuk kita bicara?
Lihatlah. Ini cantik.
8 silinder
Setir sensitif cepat
ABS breaking dengan alur ban dan tekanan
Perlindungan ganda membantumu mengontrol kerusakan disaat darurat.
Tentu saja, ini otomatis.
Sebenarnya aku ingin manual...
Tapi kupikir kemampuanku menggerakkan diragukan.
Kau tahu aku tidak di National lagi, kan?
Ya, aku mendengarnya.
Kedengarannya seperti kehilangan dirimu sendiri, ya?
Tidakkah sedikit ironis, Miller?
Ironis?
Maaf nak, Aku tidak sampai kelas 6 SD.
Aku permudah, Miller.
Sesaat setelah kau meninggalkan pabrik,
Seseorang menghidupkan mesinku.
Dengan tanganku di dalamnya.
Aku hampir saja terbunuh.
Kecelakaan lagi.
Itu bukan kecelakaan.
Kecelakaan terjadi karena kelalaian
Ini terjadi dibawah keinginan.
Ada beberapa kosakata yang kau punya nak.
Spike.
Itu artinya pembalasan, pembalasan berarti dendam Miller.
Aku yakin kau tahu apa arti dendam, ya kan?
Aku peringatkan kau Miller.
Meskipun lelucon bodohmu, kau diam-diam menyalahkanku tentang kecelakaan itu.
Mobil baru, ya? Kau membenciku demi itu.
Bagaimana kau bisa masuk ke tempatku?
Kunci duplikat? kartu kredit? apa?
Sialan kau, Miller!
Ini harus berakhir!
Menyingkir dari barangku, Cok!
Bajingan.
Sialan.
Ayolah.
7-4...
...3-C-R
743CR.
apa?
sial.
Cok!
Maaf pak, tapi kami tidak memberikan...
...informasi kendaraan kepada publik.
Aku bukan hanya anggota masyarakat umum.
Pria ini adalah temanku.
Tapi kau tidak tahu alamat temanmu?
Kami baru saja bertemu, aku tidak begitu mengenalnya.
Pak, ini DMV, bukan biro jodoh.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Maaf pak, Aku tidak bisa membantumu kecuali ada tindak kriminal.
Apakah ada tindak kriminal?
Tolonglah, aku tidak akan bertanya jika tidak benar-benar penting.
Maaf pak. Tidak ada kejahatan, tidak ada informasi.
Bagaimana jika kubilang padamu aku ditabrak mobil ini?
Aku tidak lihat ada memar.
Jika iya, kau akan memberikanku alamatnya?
Tidak, tapi polisi mungkin.
Aku ingin melaporkan tabrak lari.
Bawa ini kembali setelah selesai. Silakan isi disana.
Tn. Reznik.
Kau yakin dengan plat nomornya?
743CR. Benar, itu.
Kau pernah kehilangan mobil?
Tidak, kenapa?
Karena mobil ini terdaftar atas namamu.
1969, viper merah terang terdaftar atas namamu.
Kira-kira setahun yang lalu kau melaporkannya hancur total.
Kau tahu bahwa mengajukan laporan polisi palsu itu kejahatan?
Hei, tunggu dulu. Kau harus menjelaskannya.
Hei! Hei!
Ya Tuhan, Reznik. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Hei Reznik, kembali!
Trevor?
Oh, tidak.
Trevor, apa yang kau mau?
Trevor, tidak apa-apa.
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
Aku sedang menyeberang jalan. Tiba-tiba lampunya berubah.
Dia berhenti?
Tidak, dia terus saja jalan.
Dia menabrak kekasihku.
Dia harus digantung.
Itu salahku.
Aku kurang waspada.
Trevor, kita harus membawamu kerumah sakit.
Mungkin kau kena luka dalam.
ini hanya memar.
Ok, kau lihat ini?
Ini memar, dan ini ditabrak mobil, ok?
Ada apa denganmu dengan dokter? Kau tidak percaya siapapun?
Aku percaya kamu.
Sekarang aku tahu. Kau sinting.
Bolehkah aku disini malam ini?
Sayang, kau bisa tinggal disini setiap malam.
Kau tahu itu?
apa?
Apa sayang.. apa yang terjadi pada kepalamu?
Aku ingin benar-benar denganmu, Stevie
Tapi?
Kau hanya tahu sedikit tentangku.
Bagaimana jika aku berubah menjadi manusia serigala atau sejenisnya?
Aku akan belikan kamu atap surya.
Aku sayang kamu.
Stevie
Ya.
Terima kasih.
Aku mengambilkanmu beberapa baju bersih, bajumu belum kering benar.
Kau selalu menyimpan baju cowok yang tidur disini?
Beberapa pelangganku. Mereka lebih suka menyimpan baju bersihnya disini.
Aku mungkin cuma menendangnya keluar, ok?
Hei, pas banget.
Ya, karepmu Trevor.
Aku tidak punya ukuran 26 disini.
Hei, bagaimana dengan gagasan itu.
Aku bisa dapat kerja dengan menjual pakaian pria.
Pelacur itu dapat bayaran liburan juga.
Aku bisa hidup dengan itu.
Bukan hidup yang buruk.
Bisa saja lebih buruk. Kau tahu apalagi yang ingin kulakukan?
Aku ingin membersihkan tempat ini, Menyingkirkan pecandu sialan.
Mungkin aku terlihat sebagai tuan rumah yang mengerikan, kadang aku...
...tapi aku juga bisa sangat, sangat, kau tahu, teratur dan rapi.
Dan aku ingin melakukannya lebih sering.
Aku suka mendekorasi.
Membuatnya indah, teratur, dan rapi dan mengecatnya putih.
Yang aku inginkan juga kompor yang baru. Yang ini sudah tertutup kerak.
Seperti putih, tempat yang indah dan kompor yang layak.
Bukan permintaan yang banyak.
Wow, jangan terlalu terkejut. Seorang pelacur membuat telur...
Ya lucu, Aku tidak pernah berpikir untuk memasak buat cowok sebelumnya.
Bahkan suamiku sekalipun.
Ya Tuhan.
Dimana dia?
siapa?
Kau tahu siapa.
- Trevor. - Jangan.
Ya Tuhan, Trevor, ada apa?
Ini, Ivan.
Dia mantanmu, kan?
apa?
Kenapa dia melakukan ini?
Hanya karena aku menidurimu, kan?
Sekarang semuanya masuk akal.
Aku tidur denganmu, lalu dia menghancurkanku.
Dimana dia?
Sembunyi di lemari, dibawah kasur?
Aku gak ngerti kamu ngomong apa, sayang.
Ah, jangan sayang-sayangan denganku.
Ya, sayang.
Aku akan berubah untukmu. Aku akan melakukan apapun untukmu, sayang.
Kau tahu, aku tidak layak dibeginikan.
Kau mau ngapain?
- Hei! - Mengambil ini dari dompetku sementara aku ganti baju?
Sialan kau!
- Waktu itu aku kelupaan bawa. - Bohong.
- Aku kira kau ingin aku memilikinya. - Jangan bohong, Stevie.
- Masalah apa sih, cuma foto gitu? - Mereka bilang pria di foto itu tidak ada.
- Ini membuktikan sebaliknya. - Trevor, aku gak ngerti kamu ngomong apa.
Aku ngomongin mantanmu, cok!
Ivan.
- Siapa? Pria yang berdiri disampingmu memegang ikan? - Aku tidak ada di foto itu.
Trevor, Aku sedang lihat fotomu.
Kau sedang berdiri disebelah laki-laki gemuk berkacamata dan sedang memegang ikan.
Itu bukan aku.
Trevor, itu kamu. Lihat.
Kau pelacur tukang bohong.
Keluar kamu, cok.
Orang aneh.
Kamu babi
Pelacur
Aneh kamu, cok.
Dasar physco.
Physco, as*..
Dimana Marie?
Siapa?
Kau tahu siapa.
Marie pelayanku.
Ya Tuhan! kau cerewet malam ini.
Sayang, aku pelayanmu!
ada apa ini?
Aku tidak pernah lihat kamu sebelumnya.
Ngomong apa kamu?
Kamu dateng tiap malem, duduk di kursi yang sama, memandangi kopimu.
Jujur saja, Aku pikir kamu bisu.
Aku ingin bertemu Marie!
Tuan, tidak ada yang namanya Marie kerja disini.
Apakah setiap orang terlibat?
Ayo kita tertawa untuk Trevor.
bagaimanapun Ivan buang-buang uang membayarmu.
Pulanglah, Tuan.
Tidurlah.
Teganya kau!
Kau harus bayar tagihan listrikmu, teman
Kau tahu betapa sulitnya mencukur di kegelapan.
Apa yang kau perbuat dengan Nicholas?
Apa yang aku perbuat dengan Nicholas?
Dia tidak dapat mendengarmu sekarang, bung.
Oh, kau tahu dia sudah mati. yup.
Kau akan melakukan sesuatu dengan ingatan rusakmu. teman
Mungkin membuat hidup sedikit lebih mudah.
ngomong-ngomong, aku hanya mencintai mereka tidak membuatku nyaman.
Sesuatu di kulkas membunuhku.
Dimana ramah tamahmu, teman?
Jika seseorang masuk, dia mungkin berpikiran lain.
Siapa kamu?
Oh ya, sepertinya kau mendapatkan penjelasan apa yang telah kau lakukan, teman.
Aku tahu siapa kau.
Kau akan pergi kesuatu tempat, Tn. Reznik?
Ya, Ny. shrike, Aku pindah.
Kok aku tidak tahu.
Perjanjiannya tertulis kau harus memberitahu 30 hari sebelum pindah.
Ini tidak direncanakan, sesuatu terjadi.
Kau dapat menyimpan uang sisa keamananku. Aku tidak akan memerlukannya.
Benarkah? Tn. Reznik. Kau benar-benar penyewa yang baik.
Aku hanya tidak mengerti.
Oh, ini bagus?
Maukah kau menjualnya?
Tidak, itu punya ibuku.
Aku sudah merapikannya. jangan pindahkan seenaknya. Truk pemindah akan datang nanti siang.
Kau buru-buru pergi...
Jika kau mengijinkannya...
Ny. Shrike, permisi.
Aku ingin melaporkan tabrak lari.
Seseorang akan mencatat keteranganmu.
Nanti saja, sekarang aku hanya ingin tidur.
hanya ingin tidur.
>> translated by : V23 << >>>>>>>> Madridista Jogja <<<<<<<<